FireLied Scanlations

русские переводы манги

     А теперь поподробнее, для тех,  кто желает соблюсти висячую пунктуацию и учитывать форму облачка.

1.       При распределении текста по центру, знаки препинания не учитываются – считаем, что их нет вообще. Исключение -  три вопросительных или три восклицательных знака – первый знак считается за букву и    учитывается при центровке. Это называется висячей пунктуацией. Фотошоп не поддерживает ее, вернее поддерживает с версии CS3, да и то плохо. Если у вас версия СS3 и выше выбираете ОКНО -АБЗАЦ и в открывшемся окне жмете на правый верхний буксик. В новом окошке ставите галку на словах "висячая пунктуация". Кто не удовлетворен автонастройками  - сдвигаем строчки вручную пробелом. Ради одного знака препинания на строчке можно не заморачиваться, а вот многоточие, три восклицательных или вопросительных знака, знаки переноса – на них обращаем внимание.
  
     

        


     Если текст ну никак не желает влезать в облачко, облачко можно немного расширить (выделить прямоугольным лассо узкий отрезок облачка вместе с  черной обводкой, и трансформацией немного растянуть вширь, и затем подправить штампиком ). Так можно делать, только если подобная экзекуция не проделывается в ущерб рисунку (например, облачко не располагается на лицах персонажей) . При навыке эта операция занимает 5-10 секунд , что намного быстрее и аккуратнее, чем долго и нудно пытаться вставить русский текст в узкую японскую  кишку.

       Если текст идет поверх рисунка (т.н. подложки)  его обязательно обводим  белой обводкой – слой – стиль слоя – обводка. Обводка в 2 или 3 пикселя в зависимости от подложки.  Это обычно бывают слова или мысли персонажа вне облачка, и этот текст пишем  segoe print (в настройках шрифта выставляем   только заглавные буквы ТТ) насыщенный. Можно настройки обводки ( белая 2 или 3 пикселя ) закрепить в панели СТИЛЬ. Это позволяет одним кликом вставлять обводку в текст.

               Шрифты  и их настройки на протяжении всей манги остаются НЕИЗМЕННЫМИ. Можете установить эти настройки сами, руководствуясь скачанным файлом, можете мышкой перетащить нужный шрифт в облачко( так проще). Настройки и шрифт будут сохраняться  до тех пор, пока  вы не возьмете  новый шрифт. Не допускается  произвольное изменение настроек, а именно: изменение толщины, расстояния между буквами, строчками, ширина букв  и т.д. и т.п. 

6.       Что касается размера и вида  шрифта  –

     Для обычной речи персонажей и речи от автора - anime ace 2  . Желательно соблюдать  ЕДИНЫЙ размер шрифта на странице. Если в каком –нибудь блоке на странице облачка очень-очень маленькие, допускается уменьшить размер текста в этом блоке, но так, чтобы он зрительно не очень отличался от текста на всей странице.  Мысли также эти шрифтом, но выделяем курсивом

Для звуков и текста вне облачков на втором плане  segoe print  10-12 п. все настройки в файле PSD.

Для крика  aZZ big BB Tribute Cyr  - размер варьируете сами, в зависимости от размера облачка и накала страстей.

 

 

 

Иногда бывают совершенно безвыходные ситуации, когда ни один из вышеперечисленных методов для втискивания текста не подходит,  тогда выделяем текст и в панели символы НЕМНОГО заужаем  ширину букв  - Т  ( а не пространства между ними АV).

 

Форма входа
Лайк
Меню сайта
    Мини-чат
    300
    Сейчас делаем:
    38-39 главы 6-7 главы
    Твиттер
    Наш опрос
    Согласны ли вы с утверждением: "Чисто убранная квартира - признак неисправности компьютера."
    Всего ответов: 81
    Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    Верстка от Microgig.net.ru